Halldór Laxness, Icelandic poet, playwright, and novelist, was awarded the Nobel Prize for Literature in 1955. The saga Gerpla (1952) was among the works recognized by the Nobel Prize committee. Philip Roughton’s new translation of this saga of misguided glory, Wayward Heroes, was published on November 1, 2016.
Wayward Heroes is a story drawn from ancient Icelandic tales of valor in a medieval Norse world of trolls, Viking raids, skaldic lays, dueling Kings, and Christian hypocrisy. It is an allegorical critique of contemporary militarism, the senselessness of violence. Its immediate referent is the Cold War rivalry between the US and USSR. Its continuing relevance, by extension, is to the US colossus and its Global War on Terror.
This tragic tale of comedic critique features the oath-brothers, Thorgeir and Thormod, both obsessed with glory and sworn to avenge one another’s death, whomever dies first. Thorgeir aspired to be an intrepid hero in the service of King Olaf Haraldsson of Norway (Olaf the Stout, himself a Viking thug). Thormod was a skald, a poet determined to tell the story of heroic battles fought by his chosen king. It does not end well for any of them. (more…)